RUB » Bibliotheksportal

Karin Pittner

• In diesem Aufsatz werden syntaktische und semantisch-pragmatische Eigenschaften von \(\it wie-\) und \(\it so\)-Sätzen in redekommentierender Funktion (z.B. \(\textit {wie er sagte, so meinte sie}\)) untersucht. Verschiedene Unterschiede zwischen diesen beiden Satztypen resultieren daraus, daß \(\it wie-\)Sätze Verbendstellung, \(\it so\)-Sätze dagegen Verbzweitstellung aufweisen. Beide Satztypen können parenthetisch eingeschoben werden, wobei sie - entgegen üblichen Annahmen zur Stellung von Parenthesen - die Satzgliedgrenzen durchbrechen können. Dies wird auf ihre metakommunikative Funktion zurückgeführt. Es wird dafür plädiert, \(\it wie-\)Sätze zu den Adverbialsätzen zu rechnen, die sich auf den Sprechakt beziehen. Die ihrer Form nach selbständigen \(\it so-\)Sätze haben keine Satzgliedfunktion im kommentierten Satz. Abschließend werden Unterschiede in den semantisch-pragmatischen Eigenschaften der \(\it so-\) und \(\it wie-\)Sätze diskutiert. Die beobachteten Unterschiede lassen sich darauf zurückführen, daß \(\it so-\) die aktuelle Äußerung mit der wiedergegebenen identifiziert, wie dagegen eine Beziehung zwischen der aktuellen und einer anderen Äußerung herstellt, die jedoch keine Identifikation beinhaltet.
• This article investigates syntactic and semantic-pragmatic characteristics of speech commenting clauses introduced by the particles \(\it so-\) and \(\it wie\) (e.g. \(\textit {wie er sagte, so meinte sie}\)). Various differences between \(\it so-\)clauses and \(\it wie\)clauses result from V-E-position in \(\it wie\)clauses and V-2-position in \(\it so-\)clauses. Both clause types can occur parenthetically within the major constituents, contrary to common assumptions with regard to the positions of parentheticals. This is possible because of their metacommunicative function. It is argued that \(\it wie-\)clauses are speech act modifying adverbial clauses. The \(\it so-\)clauses, which exhibit the form of independent clauses, have no function in the surrounding clause. Semantic and pragmatic differences between the clause types are pointed out, which hint at a basic difference: \(\it so-\)clauses identify the present utterance with the reported utterance, whereas wieclauses relate the present utterance to another one without identifying the two.